Previamente en Gotham:
Anoche un psicópata congeló a una policía hasta matar/a.
Usó helio líquido súper enfriado.
De Io más efectivo para bajar la temperatura.
Solo quiere saber de dónde viene para rastrear al tipo.
-¿Confiesas el asesinato? - Sí, lo hago.
No soy un criminal, ¿sabe? Solo estoy loco.
- Casi crucé la línea. - Qué raro en ti.
- Me dio miedo. - Bienvenido a mi mundo.
- Puedo congelarte como quedamos. -¿Pero?
No puedo reanimarte.
Solución A14. No, no, no.
Pienso en esos pobres ratones con los que experimentas.
¿Qué harás ahora? ¿Buscarás a Malone solo?
En realidad, aún no había pensado en eso.
Nora.
Me ayudará a salvar a mi esposa.
Mi esposo hizo cosas terribles.
Pero las hizo por mi bien. Me muero. El quiere salvarme.
Quiero confesar. Soy el que congela a Ia gente.
A16, funcionó.
- Dios mío. - No Io puedo creer.
Iré por ti, Nora. Voy a salvarte.
¿Dónde están todos?
¡Escuchen!
Químicos Ace elabora el helio líquido que Fries usa.
Vieron a Fries entrando ahí hace 20 minutos.
Está desesperado y es muy peligroso.
Hagámoslo.
QUÍMICOS ACE DIVISIÓN DE EMPRESAS WAYNE
Maldición.
¿Qué diablos pasó aquí?
Conserje nocturno.
- Podría ser un rehén. - Detectives.
Falta un contenedor. Parece que tiene Io que quería.
¿Qué está planeando?
LIBEREN A MI ESPOSA
"Liberen a mi esposa".
¿Cómo estuvo Suiza?
Hay montañas. Nieve.
La gente es cortés.
Alfred dijo que usted quería hablar conmigo.
Alfred quiso que te hablara. Está preocupado por ti.
Le preocupa que ocultes algún trauma que puedas sentir.
No tiene que preocuparse.
Le digo que estoy bien, es cierto, y no me cree.
Te secuestraron y casi mueres. Debiste haber tenido miedo.
Es normal tener un trauma. No hay de qué avergonzarse.
- No sentí miedo. -¿No?
¿Qué sentiste?
Me sentí vivo.
Intensamente vivo.
¿Cree que soy anormal?
Ciertamente eres inusual.
Si estás siendo honesto.
Siempre soy honesto.
Es una buena forma de ser.
- Es difícil ser así. - Lo intento.
¿Y cómo te sientes ahora?
Como ya le dije, me siento bien.
Revigorizado.
Tengo una segunda oportunidad en Ia vida.
¿Qué piensas hacer con ella?
Mis planes siguen inalterables.
Encontrar al hombre que mató a mis padres.
Bruce, necesitas cerrar ese tema.
Exactamente.
Cerrar.
No una obsesión peligrosa y posiblemente interminable.
Lo voy a encontrar.
Eres un adolescente, no un detective de homicidios.
Las personas pueden ser dos cosas a Ia vez, ¿no cree?
Sí, pueden serlo.
Si encuentras al culpable, ¿qué harás?
Dejaré que Ia ley siga su curso.
¿Esa respuesta es verdad?
Es la respuesta que le estoy dando.
¿Qué pasó con Bruce el honesto?
Es una buena pregunta.
Creo que ese es el otro Bruce.
Lo siento. No quería ser poco serio con usted.
Esta conversación ha sido muy útil.
Clarificadora.
Ojalá podamos repetirla alguna vez.
Claro. Podemos hacerlo.
¿"Liberen a mi esposa"?
¿Cree que matando a siete policías Ia vamos a liberar?
¡Le meteré mi bota por su trasero congelado!
Maldito Iunático, hijo de perra, romperé su...
Voy a tomar aire.
¿Qué hay del rehén, el conserje? ¿Ha pedido algo?
- Aún no. - Obviamente es un Iunático.
Cuando sepa que no Iiberaremos a su esposa...
...él vendrá y tratará de Ilevársela. ¿Verdad?
-¿Qué más podría hacer? - Eso creo.
Cuando venga, Io estaremos esperando y Io atraparemos.
-¿Dónde está ella? - En una celda.
La vigilan Lee y un paramédico.
Lee dice que si no va a un hospital pronto podría morir.
Maldición.
No podemos proteger el Hospital de Gotham.
Demasiados puntos de acceso, demasiados civiles.
Arkham.
Tienen sala de emergencias, ¿no? La llevaremos a Arkham.
Recibirá los cuidados que necesita...
...y atraparemos a Fries sin poner en peligro a civiles.
- Tiene sentido. -¿Sentido?
Es un asilo de Iunáticos lleno de gente loca.
-¿Tienes una idea mejor? - No.
Prepárala para viajar. Llamaré al director de Arkham.
Y dile a Ia prensa. Quiero que Fries muerda Ia carnada.
Tú le dirás a Lee que llevaremos a su paciente al manicomio.
- EIIa entenderá. - Sí. Seguro que sí.
Aclárame esto. ¿Una moribunda será la carnada?
- Una cabra amarrada en Arkham. - No es así.
¿Le dirán a su esposa a dónde la llevarán?
- Sí, pero... - Entonces es así.
Es Ia menos mala de varias opciones malas.
Podemos inventar que ella está en el hospital Gotham...
...pero, ¿y si Fries ataca?
Está lleno de gente enferma que no se puede mover.
Es el camino más racional.
A veces el camino racional no es el mejor.
Si hubiera otro mejor, Io seguiríamos.
Créeme, Nora Fries estará segura.
Debo irme.
Iré con ella.
- Lee, hay doctores en Arkham. - EIIa es mi paciente.
Yo trabajaba ahí. Conozco a esos doctores. Yo iré.
No es seguro.
¿Es seguro para Nora pero no para mí?
- Mira... - Piénsalo bien, creído.
- Iré por mis cosas. - No, sabes de qué hablo.
Si me hablas de esto, gritaré.
¿Quién era ese?
Una de las víctimas de Fries.
Esperaba ver rastros de Ia fórmula en el tejido.
Pero no tuve suerte.
Hablando de eso, lo llamaron.
La policía traerá a Nora Fries al ala médica de Arkham.
¿Te refieres a la esposa?
Parece que está muy enferma.
Creen que Fries podría tratar de sacarla de acá.
Necesitan instalaciones médicas más seguras.
Fries debe estar haciendo esto para salvar a su esposa.
Qué romántico.
Perfecto.
Necesito mucho su experiencia criónica y él vendrá a nosotros.
EI destino nos sonríe.
Rápido, Peabody, debemos prepararnos.
...tras recuperarse de su congelamiento...
y sorprender enormemente ala policía de Gotham.
Fue llevado a Gotham Memorial...
...donde fue tratado por lesiones menores.
Se nos dice que Nora Fries, esposa del "Señor Frío ..
...será llevada al ala médica del Manicomio Arkham.
¿Arkham?
Debe estar en un hospital, no entre Iunáticos.
Es una trampa.
Claro que Io es.
La usan para tratar de atraparme.
Esos tontos.
¿Creen que paredes y balas pueden detenerme?
No tienen idea.
Pero aprenderán.
Suéltenme, brutos.
Quiero hablar con el profesor Strange.
EI director Strange está muy ocupado.
Pero tranquilo, nada pasa en Arkham si él no Io desea.
¿Qué es esta cosa? ¿Qué me están haciendo?
Será el rostro de nuestro programa de rehabilitación.
Si curamos a Oswald Cobblepot, podemos curar a quien sea.
Me rehúso.
No quiero ser parte de su programa.
No tienes opción.
Escuche esto, mujer:
Todos se arrepienten de molestar al Pingüino.
¡Y usted me está molestando!
Tome su próxima decisión con mucho cuidado.
Pato.
Gracias a Dios.
- Solo era un sueño. - Pato.
- Solo era un sueño. -¡Ganso!
Tú deberías perseguirme.
Eres el ganso.
No, no, yo soy un...
Soy el...
Soy un pingüino.
¡Ganso! ¡Ganso!
-¡Ganso! ¡Ganso! -¿Algún problema?
No quiere ser el ganso.
Es divertido participar en el grupo, señor Cobblepot.
Debería intentarlo.
Sí.
Me encantaría.
¿Qué quieren que haga?
Que sea el ganso.
Está bien.
Pato.
- Santo cielo. ¿Es el Pingüino? - Pato.
- Parece drogado.
Ha estado agitado desde que llegó.
Le pusimos un sedante leve para evitar que se Iastime.
Doctora, Ia señorita Peabody Ia llevará a la enfermería.
Le proporcionará Io que quiera.
- Gracias. - Pato.
Pato.
Estaremos en Ia reja principal.
Lleve a los internos a sus celdas.
Pato.
- Pato. - Harv, vamos.
Pato.
Espero no les moleste compartir el lugar con Ia señorita Kean.
Debe estar bromeando.
¿Conoce a Ia Bella Durmiente? Así Ia llamo yo.
Tan adorable y quieta. Como un ángel.
¿Hay algún problema?
No. No hay problema.
Pinkney, quiero obstáculos para que Fries no pueda entrar.
- Sí. -¿Qué tal el camión?
Sí, buena idea.
Y, Harvey, pon un tirador en el techo.
Jim. ¡Jim!
Jim, mi viejo amigo. Jim.
'¡Al/Uda, por favor! -I Esperen!
Esperen.
MANICOMIO ARKHAM
Dennos un minuto.
Gracias a Dios que estás aquí.
Tienes que ayudarme.
Me están torturando.
Tortura es Io que tú haces. Los doctores tratan de ayudarte.
- Te digo que es tortura. - No veo ninguna señal.
Es tortura mental.
Es terapia. Estás loco, ¿recuerdas?
AI menos eso dijeron tus abogados.
Adiós, Pingüino.
Me debes, Jim Gordon.
¡Mentí por ti!
¡Él mató a Galavan! No fui yo. Fue él.
¡Fue él!
Me debes, Jim Gordon. ¡Mentí por ti!
¡Él mató a Galavan! No fui yo. Fue él. ¡Fue él!
¡Fue él!
Yo diría que le dio su merecido, amo Bruce.
Se supone que tendríamos una sesión de entrenamiento.
Me entretuve en Ia ciudad.
Pensé que hablar con Thompkins Io mantendría ocupado.
Y yo pensé que estabas contra Ia terapia.
Eso era hasta que vi que sigue guardando secretos.
Nos hubieras detenido a Selina y a mí.
Como no te dije, tengo el nombre del asesino de mis padres.
E hiciste que nos fuéramos de Gotham.
Perdimos un mes en vez de buscar a M. Malone.
Nos fuimos porque estaba al límite de su capacidad emocional.
No podía agarrarse ni un resfriado, mucho menos un asesino.
¿Quiere parar?
Tengo que hacerle una pregunta muy importante.
¿Estamos juntos en esto o no?
Sí.
Estamos juntos en esto.
Bien. Le dije que tenía unos asuntos en Ia ciudad.
Fui con un sargento que conozco y buscamos el expediente...
...de algún M. Malone y sus datos.
Edad, talla, altura, raza, si pudo matar a sus padres.
¿Y?
Patrick Malone.
Usa el sobrenombre de Matches.
Es encantador. Cometió su primer asesinato a los 15.
Creen que cometió seis asesinatos desde entonces.
Ahora debo preguntarle, si estuviera a cargo...
u-¿qué seguiría?
Pudiste obtener esto de Gordon.
-¿Por qué no Io Ilamaste? - Yo hago las preguntas ahora.
Si encontramos a este hombre...
u-¿qué Planea hacer?
- Matarlo. - No.
- No puedes detenerme. - CIaro que puedo y lo haré.
Es muyjoven para tener una muerte en su conciencia.
- Pero... - Sus padres merecen justicia.
No se detendrá hasta tenerla, pero al encontrar a Malone...
...Io mataré yo y no usted. Ese es el trato.
¿Acepta?
- Sí. - Dígalo.
Lo encontramos.
Lo hacemos hablar.
Tú lo matas.
No tienes idea de Io que te pierdes.
Perra.
¿Dónde estoy?
-¿Dónde estoy? - Nora. Trate de no alterarse.
- Está en un hospital. -¿Quién es usted?
Este no es el Gotham General.
No, es un lugar más seguro.
Soy la doctora Thompkins. Lee.
Tienen miedo de Victor.
Sí.
Victor solo hizo esas cosas terribles por mí.
No es responsable por las acciones de su esposo.
No es un hombre malvado.
Cree que el bien de salvarme supera el mal de otras acciones.
Entiendo.
Pero él no me preocupa ahora. Usted sí.
Debe estar calmada. Está estable pero frágil.
Pude haberlo salvado.
Lo vi siguiendo este camino.
Cada vez más obsesionado.
¿Por qué no hice algo al respecto?
Entiendo a lo que se refiere.
Es difícil cuando se ama a alguien.
Ve a Ia persona que era y que podría volver a ser.
Cierra los ojos a Ia verdad.
ÉI viene por mí, ¿no es verdad?
La policía cree eso.
Qué obstinado, mi Victor.
-¿Está embarazada? - Sí.
¿Sabe si es niño o niña?
Aún no.
Siempre quise una niña.
Usted no debería estar aquí.
Enfoquémonos en usted y no se preocupe por mí, ¿sí?
Vacaciones invernales en la casa de los locos.
Fabuloso.
A Nora no le queda mucho. Fries Io sabe.
- Vendrá pronto. - Más le vale.
O nos congelaremos esperando.
Lo cual sería irónico.
¿Oyes eso?
¡Cúbranse!
- Ya viene. ¡Atentos! -¡Levanten la vista!
¡Abran fuego!
Vamos.
-¡Arriba las manos! - No puedo. No puedo.
No disparen.
-¿Dónde está Victor Fries? - No sé.
¡Por favor, ayúdenme!
Vamos. Andando.
¿Mami?
¡Mami!
¿Mamá?
Entendido. Fries rompió una pared en el ala este.
Que Io pare el equipo B. Iremos a Ia enfermería.
Alfa a Bravo, persíganlo. Vamos a Ia enfermería.
Entendido. Mantenemos Ia persecución.
¡Cúbrete!
¡Nora!
¿Qué demonios?
¡Ve!
Hola, Victor.
Disculpa por ir directo al punto.
Admiro mucho tu trabajo...
...y quiero ofrecerte una forma de salir de esta situación.
-¿Quién eres tú? - Un amigo.
Pero déjame preguntarte...
...una vez que rescates a tu esposa, ¿cuál es tu plan?
¿Robar un vehículo? ¿Usar explosiones para huir?
En Ia silla hay unas llaves.
Son de un vehículo que está junto a los muelles de carga.
¿Cómo sé que no es una trampa?
No es una trampa.
Es un intercambio.
Te llevas a tu esposa y tu libertad.
Puedo detener a la policía mientras escapas.
Y tú me dejarás un cartucho con tu fórmula criónica.
¿ Qué dices?
No podrás contra los policías y se te acaba el tiempo.
Y a Nora.
¿Puede ir a recoger eso, señorita Peabody?
Fries está aquí. Debemos irnos.
EI personal huyó cuando sonó Ia alarma. Ella moriría.
Llevémosla.
Vamos.
Con cuidado.
Gracias.
Yo me encargaré del resto.
- Victor, queremos ayudarla. - La están matando.
- No, no. Victor. - Victor...
- Entiendo por qué haces esto. - Le salvo la vida.
¿AI costo de cuántas otras vidas?
Demasiadas como para retroceder ahora.
Cuando haga Io que debo hacer, me entregaré.
- Pero ahora debemos irnos. - Victor, soy doctora.
Si Ia llevamos ahora, podría morir.
Doctora, bien.
Empujará la silla de ruedas. Andando.
- No. ¡Claro que no! - Jim, voy a ir.
- EIIa es mi paciente. - No te dejaré ir.
- Iré yo. Llévame. - Jim, tú no decides.
EIIa me necesita.
No Iastimaré a nadie a menos que sea necesario.
- Jim, voy a ir. - V¡ctor, por favor, no Io hagas.
Nora, descuida. Todo está bajo control.
Victor, no.
Debemos irnos ahora. Tú, adentro.
Haz Io que dice. Estaremos bien.
¡Ahora!
De acuerdo.
Bueno, vamos.
Muchas gracias.
¡Lee!
¿Lee?
Mis disculpas, oficiales.
EI frío provocó un corto en el cableado.
- Estamos tratando de arreglarlo. -¡Trabajen más rápido!
Estamos en eso.
Ponga eso en un lugar seguro, ¿sí, señorita Peabody?
Buenas noticias, oficiales.
¿Fries dijo algo, Io que sea, sobre sus planes?
No, nada.
Solo dijo que Io Iamentaba.
Ioye. socio!
-¿Qué nos perdimos? - Fries se llevó a Nora y a Lee.
Mandé una alerta para detener al vehículo, pero es todo.
Fries debe congelar a su esposa rápidamente, ¿no?
No irá a su casa. Hay policías.
-¿A dónde irá? - Tiene el equipo.
Puede congelarla donde sea.
Espera. Puede congelarla, pero no mantenerla congelada.
No sin una de esas cámaras que construyó.
Irá a su casa. Nunca se las llevaron como evidencia.
Va para allá. Debe ser. Vamos.
Victor, por favor piensa en esto.
¿Cómo la cuidarás si estás en prisión?
No Io haré. Usted lo hará. Y Gotham. Es Ia ley.
Mientras ella viva, Ia ciudad debe mantenerla a salvo.
- Victor. . .. - Aquí estoy, querida.
Te traje a casa.
Estoy muy cansada.
Lo sé.
Todo acabará pronto.
Victor...
...quiero que me dejes ir.
- Déjame morir. - Nora, no Io dices en serio.
Puedo hacer esto. EI proceso funciona.
¿Despertaré un día y estarás en prisión? ¿O muerto?
No quiero una vida sola.
Estaré ahí cuando despiertes. Encontraré la forma.
Siempre hay esperanza.
Mientras estés viva, hay esperanza, ¿verdad?
Sí.
Hay esperanza.
Bien.
Mi collar.
EI que me diste en nuestro primer aniversario.
Está en la mesa de noche.
Me Io puedes traer, ¿cariño?
Ve. Puedo usar esto si Io necesito.
Si se apresura podrá escapar antes de que regrese.
No Ia voy a dejar.
Esto es terrible para usted y su bebé.
Estamos bien.
¿Me puede dar agua?
Gracias.
Ya lo oyó.
No tiene un mal corazón.
- Debe decirles eso. - Lo haré.
Dígales que lamento mucho mi parte en esto.
Vi al hombre en el que se convertía y no hice nada.
Porque Io amo.
Ya sabe cómo se siente eso, ¿verdad?
Lo sé.
Gracias.
Ha sido muy amable.
Dios bendiga a usted y a su bebé.
Nora. Lo tengo.
Victor.
Te amo.
Por favor, no te culpes.
Te amo.
Nos veremos pronto.
Mejor hágase para atrás.
Sentí Ia brisa cuando entraste por la ventana.
Me alegra que hayas venido.
Necesito un favor.
Qué gusto verte, Selina.
Disculpa por no decirte que me iba a mi castillo en Francia.
- Es un chalet. En Suiza. - Lo que sea.
¿Dónde está el arrogante rey de Inglaterra?
Alfred fue a Ia ciudad.
Este es el hombre del que Silver nos habló.
Alfred Io rastreó.
¿Patrick Malone? ¿Su nombre no empezaba con M?
- La M es de Matches. Un apodo. - Un apodo pésimo.
Entonces ya Io encontraste.
¿Para qué me necesitas?
Necesito que me consigas un arma.
Entonces Io vas a matar.
- Sí. -¿Tu mayordomo Io sabe?
Alfred cree que él Io matará.
Por eso te pido esto.
Ni siquiera pudiste empujar a ese tipo por la ventana.
¿Cómo esperas hacer esto?
Porque este hombre mató a mis padres.
¿Alguna vez has disparado?
Selina, solo tú puedes ayudarme.
No sabes Io que pides, Bruce.
Sí, claro, el tipo se Io merece.
Pero si Io haces, nunca serás el mismo.
Cuento con eso.
Cielos.
¿Cómo quieres hacer esto?
Lentamente y con cuidado.
Que nadie dispare si podemos evitarlo.
- Pongan un perímetro. Entraré. - Entendido.
Perímetro. ¡Marquen un perímetro!
Un momento más, doctora, y me pondré en sus manos.
No.
No, no, no.
¡Nora!
No entiendo. Funciona. Mi fórmula funciona. ¿Cómo...?
Ella cambió los cartuchos.
¿Usted lo sabía?
-¿Sabía que los cambió? - No.
Lo lamento mucho.
Señor Fries, es la policía. ¡Está rodeado!
Por favor, salga y evitemos más tristeza.
Sí.
No más tristeza.
¿Sería tan amable de decirles que haré Io que dicen?
Nora Io amaba mucho.
Envidio ese lazo que tenían.
¡Policía de Gotham!
¿Victor?
Dios mío.
Hola. Deberías regresar a Ia cama.
No puedo dormir.
- Oí que hablabas. - Hugo Strange llamó.
Victor Fries murió en Arkham. No pudieron revivirlo.
¿Estás bien?
Sí.
¿Y tú?
Desearía que no hubieras ido.
Que no hubieras arriesgado al bebé.
Nos pusiste en riesgo al arriesgar a Nora.
- Era mi paciente. - Era trabajo policial.
Era por ti. Todo es por ti.
Arkham fue idea de Barnes. Pero tenía sentido.
¿Qué hay de Galavan? ¿También hiciste Io correcto?
-¿A qué te refieres? - La forma en que murió.
No importa cuál sea la verdad, no es Io que me dices.
-¿Cómo sabes? - Sé cuando no eres honesto.
¿Sabes qué? Si alguien Io merecía, era Galavan.
Pero no culpes a la policía. Eres tú. Me mentiste.
Sé que usted dice que no hay casos sin esperanza...
Y no los hay.
La belleza de la vida surge en los climas más difíciles.
Solo debemos usar tratamientos más agresivos.
Ahora debo ir con nuestro huésped más reciente.
Buenos días, Victor.
¿Dónde estoy?
Legalmente, eres un cadáver en Ia morgue de Arkham.
Pero, obviamente, estás aquí.
Indian Hill.
Es un tiradero de desechos tóxicos.
Una ficción útil.
- Es el que me habló en Arkham. - Hugo Strange.
Es un placer conocerte en persona.
¿Cómo es que no estoy muerto?
Simplemente asombroso, ¿no?
Supongo que absorbiste tu fórmula los últimos meses.
Tu cuerpo pasó por un profundo cambio celular.
Cuando te trajeron sufrías calor excesivo.
Ahora mira ahí, el termómetro.
Casi menos treinta grados.
Ni siquiera tengo frío.
Tu fórmula bajó Ia temperatura central de tu cuerpo.
Solo puedes sobrevivir en condiciones de hipotermia.
Cualquier cosa arriba del congelamiento te matará.
Pero no temas, no te quedarás encerrado ahí para siempre.
Modificamos tu traje para que camines con libertad.
Descansa, por ahora.
Mañana empezará el trabajo.
Un proyecto en particular que te va a fascinar.
Debí morir con Nora.
Esto debió terminar.
Aprovecha esta oportunidad, Victor.
Finge que moriste.
La muerte no es el final.
Es un nuevo comienzo.
Spanish - LA